Шпакловка или замазка - как да говорите и пишете правилно
Внимателно изучавайки опаковките със строителни смеси за изравняване в хипермаркетите, можете да намерите невероятно нещо. Един и същ материал от различни производители може да се нарече по различен начин: замазка - замазка.
Колко правилно? Има ли разлики между тези смеси?
Нека да се оправим.
Съдържанието на статията
Етимология на термина
Всеки, който поне по някакъв начин се е сблъскал с ремонт, знае, че острието за нанасяне на разтвора върху повърхността и изравняването му се нарича шпатула. Можем да заключим, че е правилно да пишем и казваме „замазка“, тъй като в този случай коренът е „спар“.
Но не е така. Нека обясним защо.
Произходът на думата замазка
В руския език терминът шпакловка или замазка, което означава запечатване на пукнатини и повърхностни неравности с гъсто, вискозно и бързо втвърдяващо се вещество, дойде след немската дума spatel, което означава плоска шпатула, която се използва за изравняване на сместа. Той от своя страна идва от латинската шпата (лъжица) или шпатула (лъжица).
Тъй като латинският е родоначалник на много съвременни европейски езици, в тях могат да се намерят подобни думи.
Например:
- На италиански - шпатула;
- На полски - szpadel.
Интересно е. В речника на Дал, в допълнение към термините замазка или замазка, е използван още един, който се използва в онези дни: замазка. Може би употребата му е свързана с полското звучене на оригиналната дума.
На всеки от тези езици шпатула се нарича инструмент, който не само строителите, но и фармацевтите, лекарите, художниците използват за своята работа. В зависимост от обхвата на приложение той имаше (и сега има) различна форма и размер, но същността на използването му е същата: събирането на малко количество от сместа, нанасянето й върху повърхността, последвано от изравняване.
Произходът на думата замазка
Ако вземем корен „spar“ за основа на словообразуването, тогава според логиката на руския език, термините putty трябва да се считат за правилни (вж.Твърда замазка за паркет - видове, свойства, приложение), замазка. Но откъде дойде шпакловката? Може би това са различни материали? Тогава каква е разликата между шпакловка и замазка?
Днес е нищо. Но по-рано в Русия беше обичайно да се затварят различни пукнатини и дупки на теглене, тоест да се теглят. Често тегленето се смесваше с течна смола, която като замазка се втвърдява след известно време, надеждно запушвайки пукнатините.
Процесът на теглене по същество много напомня на действията, извършвани от самия себе си при коригиране на дефектите на повърхността със смеси за изравняване. Думите „пут“ и „замазка“ са сходни по звучене. Очевидно сливането на тези думи доведе до появата на нова дума на руски език.
Как да пиша правилно
Ако попитате как е написано - шпакловка или замазка, те могат да ви отговорят по различни начини. Всъщност в съвременните речници и двата термина са признати за равни.
Може би с някои резерви:
- Putty - литературна форма, общоприета, използвана в разговорна ежедневна реч;
- Замазката е форма, приета от специалисти. Такова писане се среща най-често в регулаторни и технически документи (GOST, технически спецификации, инструкции за употреба и др.).
Това е за глаголите.
Почти същата история с съществителни, но между думите замазка и замазка се открива и разликата:
- Шпакловката е самото изравняващо съединение, което се нанася върху равнината, за да се изравни и запълни дупки, пукнатини, пукнатини;
- Терминът замазка се отнася до процеса на нанасяне на сместа, тоест действието, извършено с нея.
Забележка. На производителите едва ли се разбират езиковите характеристики на произхода на термините. Следователно замазката и замазката са еднакво често срещани в магазините - каква е разликата, вече разбрахме. Тя просто не е там.
заключение
Тъй като нашият портал не е насочен към изучаване на правилата на руския език, а да помогне на начинаещи строители в трудната задача да ремонтират жилищата си или други недвижими имоти, видеоклипът в тази статия е посветен на самия процес изравняване на стените с замазка, Или замазка - както ви харесва най-много. Цената на материала и цената на работата не зависят от това.
