Putty ή putty - πώς να μιλάτε και να γράφετε σωστά
Μελετώντας προσεκτικά τη συσκευασία με μίγματα ισοπέδωσης κτιρίων σε υπεραγορές, μπορείτε να βρείτε ένα καταπληκτικό πράγμα. Το ίδιο υλικό από διαφορετικούς κατασκευαστές μπορεί να ονομαστεί διαφορετικά: στόκος - στόκος.
Πόσο σωστά; Υπάρχουν διαφορές μεταξύ αυτών των μιγμάτων;
Ας το κάνουμε σωστά.
Το περιεχόμενο του άρθρου
Ετυμολογία του όρου
Ο καθένας που τουλάχιστον κατά κάποιο τρόπο αντιμετώπισε επισκευή γνωρίζει ότι η λεπίδα για την εφαρμογή της λύσης στην επιφάνεια και την ισοπέδωση ονομάζεται σπάτουλα. Μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι είναι σωστό να γράφουμε και να λέμε «putty», καθώς σε αυτήν την περίπτωση η ρίζα είναι «spar».
Αλλά δεν είναι έτσι. Ας εξηγήσουμε γιατί.
Η προέλευση της λέξης στόκος
Στη ρωσική γλώσσα, ο όρος στόκος ή στόκος, που σημαίνει σφράγιση ρωγμών και ανωμαλίες στην επιφάνεια με μια παχιά, παχύρρευστη και γρήγορα σκληρυνόμενη ουσία, ήρθε μετά τη γερμανική λέξη spatel, που σημαίνει μια επίπεδη σπάτουλα, η οποία χρησιμοποιείται για την ισοπέδωση του μείγματος. Με τη σειρά του προήλθε από τα λατινικά spatha (κουτάλια) ή spathula (κουτάλι).
Δεδομένου ότι τα Λατινικά είναι ο πρόγονος πολλών σύγχρονων ευρωπαϊκών γλωσσών, παρόμοιες λέξεις μπορούν να βρεθούν σε αυτές.
Για παράδειγμα:
- Στα ιταλικά - spatola;
- Στα Πολωνικά - szpadel.
Είναι ενδιαφέρον. Στο λεξικό Dahl, εκτός από τους όρους putty ή putty, χρησιμοποιήθηκε ένα ακόμη που χρησιμοποιήθηκε εκείνες τις ημέρες: putty. Ίσως η χρήση του να σχετίζεται με τον πολωνικό ήχο της αρχικής λέξης.
Σε κάθε μία από αυτές τις γλώσσες, μια σπάτουλα ήταν ένα εργαλείο που χρησιμοποίησαν όχι μόνο οι οικοδόμοι, αλλά και οι φαρμακοποιοί, οι γιατροί και οι καλλιτέχνες για τη δουλειά τους. Ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής, είχε (και τώρα έχει) διαφορετικό σχήμα και μέγεθος, αλλά η ουσία της χρήσης του είναι η ίδια: η συλλογή μιας μικρής ποσότητας του μείγματος, η εφαρμογή του στην επιφάνεια, ακολουθούμενη από ισοπέδωση.
Η προέλευση της λέξης στόκος
Εάν πάρουμε τη ρίζα «spar» ως βάση του σχηματισμού λέξεων, τότε σύμφωνα με τη λογική της ρωσικής γλώσσας, οι όροι putty πρέπει να θεωρηθούν σωστοί (βλ.Σκληρός στόκος για παρκέ - τύποι, ιδιότητες, εφαρμογή), στόκος. Αλλά από πού προήλθε ο στόκος; Ίσως αυτά είναι διαφορετικά υλικά; Τότε ποια είναι η διαφορά μεταξύ στόκου και στόκου;
Σήμερα δεν είναι τίποτα. Αλλά νωρίτερα στη Ρωσία ήταν συνηθισμένο να κλείνουν διάφορες ρωγμές και ανοίγματα ρυμούλκησης, δηλαδή να ρυμουλκούν. Συχνά η ρυμούλκηση αναμιγνύεται με υγρή ρητίνη, η οποία, όπως στόκος, στερεοποιείται μετά από λίγο, φράζει αξιόπιστα τις ρωγμές.
Η διαδικασία ρυμούλκησης ουσιαστικά θυμίζει τις ενέργειες που εκτελεί ο ίδιος κατά τη διόρθωση των επιφανειακών ελαττωμάτων με μίγματα ισοπέδωσης. Οι λέξεις «putt» και «putty» είναι παρόμοιες στον ήχο τους. Προφανώς, η συγχώνευση αυτών των λέξεων οδήγησε στην εμφάνιση μιας νέας λέξης στα ρωσικά.
Πώς να γράψετε σωστά
Εάν ρωτήσετε πώς είναι γραμμένο - στόκος ή στόκος, μπορούν να σας απαντήσουν με διαφορετικούς τρόπους. Στην πραγματικότητα, στα σύγχρονα λεξικά και οι δύο αυτοί όροι αναγνωρίζονται ως ίσοι.
Ίσως με κάποιες κρατήσεις:
- Putty - μια λογοτεχνική μορφή, γενικά αποδεκτή, που χρησιμοποιείται σε καθημερινή ομιλία.
- Το Putty είναι μια φόρμα αποδεκτή από ειδικούς. Μια τέτοια ορθογραφία βρίσκεται συχνότερα σε κανονιστικά και τεχνικά έγγραφα (GOST, τεχνικές προδιαγραφές, οδηγίες χρήσης κ.λπ.).
Αυτό είναι για ρήματα.
Σχεδόν η ίδια ιστορία με ουσιαστικά, αλλά μεταξύ των λέξεων putty και putty η διαφορά βρίσκεται επίσης:
- Ο στόκος είναι η ίδια η ένωση ισοπέδωσης, η οποία εφαρμόζεται στο επίπεδο για να την ισοπεδώσει και να γεμίσει λακκούβες, ρωγμές, ρωγμές.
- Ο όρος στόκος σημαίνει τη διαδικασία εφαρμογής του μείγματος, δηλαδή τη δράση που εκτελείται με αυτό.
Σημείωση. Είναι απίθανο οι κατασκευαστές να κατανοήσουν τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της προέλευσης των όρων. Επομένως, ο στόκος και ο στόκος είναι εξίσου συνηθισμένοι στα καταστήματα - ποια είναι η διαφορά, έχουμε ήδη ανακαλύψει. Απλώς δεν είναι εκεί.
συμπέρασμα
Δεδομένου ότι η πύλη μας δεν στοχεύει στην εκμάθηση των κανόνων της ρωσικής γλώσσας, αλλά στο να βοηθά τους αρχάριους κατασκευαστές στο δύσκολο έργο της επισκευής του σπιτιού τους ή άλλων ακινήτων, το βίντεο σε αυτό το άρθρο είναι αφιερωμένο στην ίδια τη διαδικασία ισοπέδωση των τοίχων με στόκο. Ή στόκος - όπως σας αρέσει καλύτερα. Η τιμή του υλικού και το κόστος εργασίας δεν εξαρτώνται από αυτό.
