Masilla o masilla: cómo hablar y escribir correctamente
Estudiando cuidadosamente el embalaje con mezclas de nivelación de edificios en hipermercados, puede encontrar algo increíble. El mismo material de diferentes fabricantes se puede llamar de manera diferente: masilla - masilla.
¿Cuánta razón? ¿Hay alguna diferencia entre estas mezclas?
Vamos a hacerlo bien.
El contenido del articulo
Etimología del término.
Todos los que al menos de alguna manera han encontrado una reparación saben que la cuchilla para aplicar la solución a la superficie y nivelarla se llama espátula. Podemos concluir que es correcto escribir y decir "masilla", ya que en este caso la raíz es "spar".
Pero no es así. Vamos a explicar por qué.
El origen de la palabra masilla.
En el idioma ruso, el término masilla o masilla, que significa sellar grietas e irregularidades de la superficie con una sustancia espesa, viscosa y de endurecimiento rápido, vino después de la palabra alemana spatel, que significa una espátula plana, que se usa para nivelar la mezcla. A su vez, proviene del latín spatha (cuchara) o espátula (cuchara).
Como el latín es el progenitor de muchos idiomas europeos modernos, se pueden encontrar palabras similares en ellos.
Por ejemplo:
- En italiano - spatola;
- En polaco - szpadel.
Es interesante. En el diccionario Dahl, además de los términos masilla o masilla, se usaba uno más que se usaba en esos días: masilla. Quizás su uso esté asociado con el sonido polaco de la palabra original.
En cada uno de estos idiomas, una espátula se llamaba una herramienta que no solo los constructores, sino también farmacéuticos, médicos y artistas usaban para su trabajo. Dependiendo del alcance de la aplicación, tenía (y ahora tiene) una forma y un tamaño diferentes, pero la esencia de su uso es uno: la recolección de una pequeña cantidad de la mezcla, su aplicación a la superficie, seguida de nivelación.
El origen de la palabra masilla.
Si tomamos la raíz "spar" como la base de la formación de palabras, de acuerdo con la lógica del idioma ruso, los términos masilla deben considerarse correctos (verMasilla dura para parquet - tipos, propiedades, aplicación), masilla. ¿Pero de dónde vino la masilla entonces? Tal vez estos son materiales diferentes? Entonces, ¿cuál es la diferencia entre masilla y masilla?
Hoy no es nada. Pero anteriormente en Rusia era costumbre cerrar varias grietas y agujeros de remolque, es decir, remolcar. A menudo, el remolque se mezclaba con resina líquida, que, al igual que la masilla, se solidificaba después de un tiempo, obstruyendo de manera confiable las grietas.
En esencia, el proceso de remolque recuerda mucho a las acciones realizadas por uno mismo al corregir defectos superficiales con mezclas niveladoras. Las palabras "putt" y "putty" son similares en su sonido. Aparentemente, la fusión de estas palabras condujo a la aparición de una nueva palabra en ruso.
Como escribir correctamente
Si pregunta cómo está escrito: masilla o masilla, pueden responderle de diferentes maneras. De hecho, en los diccionarios modernos ambos términos se reconocen como iguales.
Quizás con algunas reservas:
- Masilla: una forma literaria, generalmente aceptada, utilizada en el habla coloquial cotidiana;
- La masilla es una forma aceptada por especialistas. Dicha escritura se encuentra con mayor frecuencia en documentos reglamentarios y técnicos (GOST, especificaciones técnicas, instrucciones de uso, etc.).
Esto es para verbos.
Casi la misma historia con sustantivos, pero entre las palabras masilla y masilla también se encuentra la diferencia:
- La masilla es el compuesto de nivelación en sí, que se aplica al plano para nivelarlo y rellenar baches, grietas, hendiduras;
- El término masilla se refiere al proceso de aplicación de la mezcla, es decir, la acción realizada con ella.
Nota. A los fabricantes les parece difícil entender las características lingüísticas del origen de los términos. Por lo tanto, la masilla y la masilla son igualmente comunes en las tiendas: cuál es la diferencia, ya lo hemos descubierto. Ella simplemente no está allí.
Conclusión
Dado que nuestro portal no tiene como objetivo aprender las reglas del idioma ruso, sino ayudar a los constructores principiantes en la difícil tarea de reparar sus viviendas u otros bienes inmuebles, el video de este artículo está dedicado al proceso en sí nivelando las paredes con masilla. O masilla, como más te guste. El precio del material y el costo del trabajo no dependen de esto.
