Kitti tai kitti - kuinka puhua ja kirjoittaa oikein
Tutkimalla huolellisesti hypermarketien pakkausmateriaaleja rakennussuuntaisen seoksen kanssa, löydät uskomattoman asian. Eri valmistajien samaa materiaalia voidaan kutsua eri tavalla: kitti - kitti.
Kuinka oikein? Onko näiden seosten välillä eroja?
Mennään oikein.
Artikkelin sisältö
Termin etymologia
Jokainen, joka on ainakin jollain tavalla kohdannut korjauksen, tietää, että terää, jolla liuos levitetään pintaan ja tasoitetaan sitä, kutsutaan lastana. Voimme päätellä, että on oikein kirjoittaa ja sanoa "kitti", koska tässä tapauksessa juuri on "spar".
Mutta se ei ole niin. Selitetään miksi.
Sanan kitti alkuperä
Venäjän kielessä termi kitti tai kitti, joka tarkoittaa halkeamien ja pinnan epätasaisuuksien tiivistämistä paksulla, viskoosisella ja nopeasti jähmettyvällä aineella, tuli saksankielisen sanan spatel jälkeen, joka tarkoittaa litteää lasta, jota käytetään tasoittamaan seos. Se puolestaan tuli latinalaisesta spatha (lusikka) tai spathula (lusikka).
Koska latina on monien nykyaikaisten eurooppalaisten kielten kärjessä, vastaavia sanoja löytyy myös heistä.
Esimerkiksi:
- Italiaksi - spatola;
- Puolaksi - szpadel.
Se on kiinnostavaa. Dahlin sanakirjassa käytettiin termijen kitti tai kitti lisäksi vielä yksi noina aikoina käytetty: kitti. Ehkä sen käyttö liittyy alkuperäisen sanan puolalaiseen ääneen.
Kummassakin näistä kielistä lastaa kutsuttiin työkaluksi, jota ei vain rakentajat, vaan myös farmaseutit, lääkärit ja taiteilijat käyttivät työhönsä. Sovelluksen laajuudesta riippuen sillä oli (ja nyt on) erilainen muoto ja koko, mutta sen käytön ydin on sama: pieni määrä seosta kerätään, levitetään pinnalle, mitä seuraa tasoitus.
Sanan kitti alkuperä
Jos otamme juuren "spar" sananmuodostumisen perustana, niin venäjän kielen logiikan mukaan termejä kitti on pidettävä oikein (ks.Kova kitti parketille - tyypit, ominaisuudet, käyttö), kitti. Mutta mistä kitti sitten tuli? Ehkä nämä ovat erilaisia materiaaleja? Mitä eroa on kitillä ja kitillä?
Tänään ei ole mitään. Mutta aiemmin Venäjällä oli tapana sulkea erilaisia halkeamia ja hinausreikiä, toisin sanoen hinata. Usein veto sekoitettiin nestemäiseen hartsiin, joka, kuten kitti, kiinteytyi jonkin ajan kuluttua ja tukkii halkeamia luotettavasti.
Hinausprosessi muistuttaa pohjimmiltaan hyvin itse tekemiäsi toimenpiteitä korjattaessa pintavikoja tasoitusseoksilla. Sanat ”putt” ja “putty” ovat ääniltään samanlaisia. Näiden sanojen yhdistäminen johti ilmeisesti uuden sanan syntymiseen venäjäksi.
Kuinka kirjoittaa oikein
Jos kysyt, miten se kirjoitetaan - kitti tai kitti, he voivat vastata sinulle eri tavoin. Itse asiassa nykyaikaisissa sanakirjoissa molemmat termit tunnustetaan tasa-arvoisiksi.
Ehkä joillakin varauksilla:
- Kitti - yleisesti hyväksytty kirjallinen muoto, jota käytetään keskusteluissa arjen puheessa;
- Kitti on asiantuntijoiden hyväksymä muoto. Tällainen kirjoittaminen löytyy useimmiten säädöksistä ja teknisistä asiakirjoista (GOST, tekniset tiedot, käyttöohjeet jne.).
Tämä on verbeille.
Lähes sama tarina substantiivien kanssa, mutta sanojen kitti ja kitti välillä on myös ero:
- Kitti on itse tasoitusyhdiste, jota levitetään tasolle sen tasoittamiseksi ja reikien, halkeamien, rakojen täyttämiseksi;
- Termi kitti viittaa seoksen levitysprosessiin, ts. Sen kanssa suoritettuun toimintaan.
Merkintä. Valmistajien tuskin tuntuu ymmärtävän termien alkuperän kielellisiä ominaisuuksia. Siksi kitti ja kitti ovat yhtä yleisiä kaupoissa - mikä on ero, olemme jo selvittäneet. Hän ei vain ole siellä.
johtopäätös
Koska portaalimme ei ole tarkoitettu oppimaan venäjän kielen sääntöjä, vaan auttamaan aloittelevia rakentajia vaikeassa asunnon tai muun kiinteistön korjaamisessa, artikkelin video on omistettu itse prosessille tasoittaa seinät kitillä. Tai kitti - kuten haluat parhaiten. Materiaalin hinta ja työn kustannukset eivät ole riippuvaisia tästä.
