Špakteles vai špakteles - kā pareizi runāt un rakstīt
Uzmanīgi izpētot iesaiņojumu ar ēku izlīdzināšanas maisījumiem lielveikalos, jūs varat atrast pārsteidzošu lietu. To pašu materiālu no dažādiem ražotājiem var saukt atšķirīgi: špakteles - špakteles.
Cik pareizi? Vai starp šiem maisījumiem ir atšķirības?
Pareizosim.
Raksta saturs
Termina etimoloģija
Ikviens, kurš vismaz kaut kā ir saskāries ar remontu, zina, ka lāpstiņu šķīduma uzklāšanai uz virsmas un tā izlīdzināšanai sauc par lāpstiņu. Var secināt, ka ir pareizi rakstīt un teikt “tepe”, jo šajā gadījumā sakne ir “spar”.
Bet tas tā nav. Paskaidrosim kāpēc.
Vārda tepe izcelsme
Krievu valodā termins tepe vai tepe, kas nozīmē plaisu un virsmas nelīdzenumu aizzīmogošanu ar biezu, viskozu un ātri sacietējošu vielu, nāca aiz vācu vārda spatel, kas nozīmē plakanu lāpstiņu, kuru izmanto maisījuma izlīdzināšanai. Tas, savukārt, nāca no latīņu valodas spatha (karote) vai spathula (karote).
Tā kā latīņu valoda ir daudzu mūsdienu Eiropas valodu priekštece, tajās var atrast līdzīgus vārdus.
Piemēram:
- Itāļu valodā - lāpstiņa;
- Poļu valodā - szpadel.
Tas ir interesanti. Dahl vārdnīcā papildus terminiem tepe vai tepe tika izmantots vēl viens, kas tika izmantots šajos laikos: tepe. Varbūt tā lietošana ir saistīta ar oriģinālā vārda poļu skanējumu.
Katrā no šīm valodām lāpstiņa bija rīks, kuru savā darbā izmantoja ne tikai celtnieki, bet arī farmaceiti, ārsti un mākslinieki. Atkarībā no pielietojuma jomas tam bija (un tagad tam ir) atšķirīga forma un izmērs, taču tā lietošanas būtība ir vienāda: neliela daudzuma maisījuma savākšana, uzklāšana uz virsmas, kam seko izlīdzināšana.
Vārda tepe izcelsme
Ja par vārda veidošanas pamatu ņemsim sakni “spar”, tad saskaņā ar krievu valodas loģiku termini tepe jāuzskata par pareizu (sk.Cietā tepe parketam - veidi, īpašības, pielietojums), špakteles. Bet kur tad nāca tepe? Varbūt tie ir dažādi materiāli? Tad ar ko atšķiras špakteles un špakteles?
Šodiena nav nekas. Bet agrāk Krievijā bija ierasts aizvērt dažādas plaisas un vilkšanas caurumus, tas ir, vilkt. Bieži vien tauvu sajauc ar šķidrajiem sveķiem, kas, tāpat kā špakteles, pēc kāda laika sacietēja, droši aizsprostojot plaisas.
Vilkšanas process būtībā ļoti atgādina darbības, ko veicis pats, koriģējot virsmas defektus ar izlīdzinošiem maisījumiem. Vārdi “putt” un “tepe” ir līdzīgi to skanējumā. Acīmredzot šo vārdu apvienošanās noveda pie jauna vārda parādīšanās krievu valodā.
Kā pareizi uzrakstīt
Ja vaicājat, kā tas ir uzrakstīts - špakteles vai špakteles, viņi var jums atbildēt dažādos veidos. Faktiski mūsdienu vārdnīcās abi šie termini tiek atzīti par vienlīdzīgiem.
Varbūt ar dažām atrunām:
- Tepe - vispārpieņemta literārā forma, ko lieto sarunvalodā ikdienas runā;
- Tepe ir forma, kuru pieņēmuši speciālisti. Šāda rakstīšana visbiežāk atrodama normatīvajos un tehniskajos dokumentos (GOST, tehniskās specifikācijas, lietošanas instrukcijas utt.).
Tas attiecas uz darbības vārdiem.
Gandrīz tas pats stāsts ar lietvārdiem, bet starp vārdiem tepe un tepe ir arī atšķirība:
- Špakteles ir pats izlīdzinošais savienojums, ko uz plaknes izlīdzina un aizpilda bedres, plaisas, plaisas;
- Termins tepe nozīmē maisījuma uzklāšanas procesu, tas ir, darbību, kas ar to tiek veikta.
Piezīme. Ražotājiem diez vai šķiet saprotams terminu izcelsmes lingvistiskās īpašības. Tāpēc špakteles un špakteles ir vienlīdz izplatītas veikalos - kāda ir atšķirība, mēs jau esam noskaidrojuši. Viņas vienkārši tur nav.
Secinājums
Tā kā mūsu portāla mērķis nav apgūt krievu valodas noteikumus, bet gan palīdzēt iesācējiem celtniekiem sarežģītā uzdevumā - remontēt savu mājokli vai citu nekustamo īpašumu, šī raksta video ir veltīts pašam procesam sienu izlīdzināšana ar špakteli. Vai tepe - kā jums patīk vislabāk. Materiāla cena un darba izmaksas no tā nav atkarīgas.
