Putty of putty - correct spreken en schrijven
Als je de verpakking zorgvuldig bestudeert met het bouwen van nivelleermengsels in hypermarkten, kun je iets geweldigs vinden. Hetzelfde materiaal van verschillende fabrikanten kan anders worden genoemd: stopverf - stopverf.
Hoezo? Zijn er verschillen tussen deze mengsels?
Laten we het goed doen.
De inhoud van het artikel
Etymologie van de term
Iedereen die op de een of andere manier een reparatie heeft ondergaan, weet dat het mes voor het aanbrengen van de oplossing op het oppervlak en het nivelleren ervan een spatel wordt genoemd. We kunnen concluderen dat het correct is om "stopverf" te schrijven en te zeggen, aangezien de wortel in dit geval "spar" is.
Maar zo is het niet. Laten we uitleggen waarom.
De oorsprong van het woord stopverf
In de Russische taal volgde de term stopverf of stopverf, wat betekent het afdichten van scheuren en onregelmatigheden aan het oppervlak met een dikke, stroperige en snel verhardende substantie, na het Duitse woord spatel, wat een platte spatel betekent, die wordt gebruikt om het mengsel waterpas te maken. Het kwam op zijn beurt van de Latijnse spatha (lepel) of spathula (lepel).
Aangezien Latijn de stamvader is van veel moderne Europese talen, zijn er vergelijkbare woorden in te vinden.
Bijvoorbeeld:
- In het Italiaans - spatola;
- In het Pools - szpadel.
Het is interessant. In het Dahl-woordenboek werd naast de termen stopverf of stopverf nog één gebruikt die in die tijd werd gebruikt: stopverf. Misschien wordt het gebruik ervan geassocieerd met de Poolse klank van het oorspronkelijke woord.
In elk van deze talen werd een spatel een hulpmiddel genoemd dat niet alleen bouwers, maar ook apothekers, artsen en kunstenaars gebruikten voor hun werk. Afhankelijk van het toepassingsgebied had (en heeft het nu) een andere vorm en grootte, maar de essentie van het gebruik is hetzelfde: het verzamelen van een kleine hoeveelheid van het mengsel, de toepassing op het oppervlak, gevolgd door nivellering.
De oorsprong van het woord stopverf
Als we de wortel 'spar' als basis voor woordvorming nemen, dan moeten volgens de logica van de Russische taal de termen stopverf als correct worden beschouwd (zieHarde stopverf voor parket - soorten, eigenschappen, toepassing), stopverf. Maar waar kwam de stopverf dan vandaan? Misschien zijn dit verschillende materialen? Wat is dan het verschil tussen stopverf en stopverf?
Vandaag is niets. Maar eerder in Rusland was het gebruikelijk om verschillende scheuren en slepen te dichten, dat wil zeggen slepen. Vaak werd het touw gemengd met vloeibare hars, die, zoals stopverf, na een tijdje stolt, waardoor de scheuren betrouwbaar verstopten.
Het sleepproces doet in essentie sterk denken aan de acties die door zichzelf zijn uitgevoerd bij het corrigeren van oppervlaktedefecten met nivelleermengsels. De woorden "putt" en "putty" lijken qua geluid op elkaar. Blijkbaar leidde de samenvoeging van deze woorden tot de opkomst van een nieuw woord in het Russisch.
Hoe correct te schrijven
Als je vraagt hoe het is geschreven - stopverf of stopverf, kunnen ze je op verschillende manieren antwoorden. In moderne woordenboeken worden beide termen zelfs als gelijk erkend.
Misschien met enkele bedenkingen:
- Putty - een literaire vorm, algemeen geaccepteerd, gebruikt in alledaagse alledaagse spraak;
- Putty is een door specialisten geaccepteerd formulier. Een dergelijk schrijven is meestal te vinden in regelgevende en technische documenten (GOST, technische specificaties, instructies voor gebruik, enz.).
Dit is voor werkwoorden.
Bijna hetzelfde verhaal met zelfstandige naamwoorden, maar tussen de woorden stopverf en stopverf wordt ook het verschil gevonden:
- Putty is de egalisatiemassa zelf, die op het vlak wordt aangebracht om het waterpas te maken en kuilen, scheuren, spleten te vullen;
- De term stopverf verwijst naar het proces van het aanbrengen van het mengsel, dat wil zeggen de actie die ermee wordt uitgevoerd.
Notitie. Fabrikanten lijken de taalkundige kenmerken van de oorsprong van de termen nauwelijks te begrijpen. Daarom komen stopverf en stopverf even vaak voor in winkels - wat is het verschil, we zijn er al achter gekomen. Ze is er gewoon niet.
Conclusie
Omdat onze portal niet is bedoeld om de regels van de Russische taal te leren, maar om beginnende bouwers te helpen bij de moeilijke taak om hun huis of ander onroerend goed te repareren, is de video in dit artikel gewijd aan het proces zelf de muren egaliseren met stopverf. Of stopverf - zoals u het het beste vindt. De prijs van het materiaal en de arbeidskosten zijn hiervan niet afhankelijk.
