Massa ou massa - como falar e escrever corretamente
Estudando cuidadosamente a embalagem com a construção de misturas de nivelamento em hipermercados, você pode encontrar uma coisa incrível. O mesmo material de diferentes fabricantes pode ser chamado de forma diferente: massa - massa.
Quão certo? Existem diferenças entre essas misturas?
Vamos acertar.
O conteúdo do artigo
Etimologia do termo
Todo mundo que de alguma forma encontrou um reparo sabe que a lâmina para aplicar a solução à superfície e nivelá-la é chamada de espátula. Podemos concluir que é correto escrever e dizer "massa de vidraceiro", pois nesse caso a raiz é "longarina".
Mas não é assim. Vamos explicar o porquê.
A origem da palavra massa
No idioma russo, o termo massa ou massa de vidraceiro, que significa rachaduras na vedação e irregularidades da superfície com uma substância espessa, viscosa e rapidamente endurecida, veio após a palavra alemã spatel, que significa espátula plana, usada para nivelar a mistura. Por sua vez, vinha do latim spatha (colher) ou espátula (colher).
Como o latim é o progenitor de muitas línguas européias modernas, palavras semelhantes podem ser encontradas nelas.
Por exemplo:
- Em italiano - espátula;
- Em polonês - szpadel.
É interessante. No dicionário Dahl, além dos termos putty ou putty, mais um foi usado naquele tempo: putty. Talvez seu uso esteja associado ao som polonês da palavra original.
Em cada uma dessas línguas, uma espátula era chamada de ferramenta que não apenas os construtores, mas também farmacêuticos, médicos, artistas usavam para o seu trabalho. Dependendo do escopo da aplicação, ela tinha (e agora possui) uma forma e tamanho diferentes, mas a essência de seu uso é a mesma: a coleta de uma pequena quantidade da mistura, a sua aplicação na superfície, seguida de nivelamento.
A origem da palavra massa
Se considerarmos a raiz “longarina” como a base da formação de palavras, de acordo com a lógica do idioma russo, os termos massa devem ser considerados corretos (consulteMassa dura para parquet - tipos, propriedades, aplicação), massa de vidraceiro. Mas de onde veio a massa? Talvez estes sejam materiais diferentes? Então, qual é a diferença entre putty e putty?
Hoje não é nada. Mas no início da Rússia era costume fechar várias rachaduras e buracos de reboque, ou seja, rebocar. Muitas vezes, o reboque era misturado com resina líquida, que, como massa de vidraceiro, solidificava após um tempo, obstruindo de maneira confiável as rachaduras.
O processo de reboque é, em sua essência, muito remanescente das ações realizadas por nós mesmos ao corrigir defeitos de superfície com misturas de nivelamento. As palavras "putt" e "putty" são semelhantes em seu som. Aparentemente, a fusão dessas palavras levou ao surgimento de uma nova palavra em russo.
Como escrever corretamente
Se você perguntar como está escrito - massa ou massa, eles podem responder de diferentes maneiras. De fato, nos dicionários modernos, esses dois termos são reconhecidos como iguais.
Talvez com algumas reservas:
- Putty - uma forma literária, geralmente aceita, usada no discurso coloquial do dia a dia;
- Putty é um formulário aceito por especialistas. Tais escritos são encontrados com mais frequência em documentos técnicos e regulatórios (GOST, especificações técnicas, instruções de uso etc.).
Isto é para verbos.
Quase a mesma história com substantivos, mas entre as palavras putty e putty, a diferença também é encontrada:
- A massa de vidraceiro é o próprio composto de nivelamento, aplicado ao plano para nivelá-lo e encher buracos, rachaduras, fendas;
- O termo massa de vidraceiro significa o processo de aplicação da mistura, ou seja, a ação realizada com ela.
Nota. Dificilmente parece aos fabricantes entender as características linguísticas da origem dos termos. Portanto, massa e massa são igualmente comuns nas lojas - qual é a diferença que já descobrimos. Ela simplesmente não está lá.
Conclusão
Como nosso portal não tem como objetivo aprender as regras do idioma russo, mas ajudar os iniciantes na difícil tarefa de consertar sua casa ou outros imóveis, o vídeo deste artigo é dedicado ao próprio processo nivelando as paredes com massa. Ou massa - como você mais gosta. O preço do material e o custo do trabalho não dependem disso.
