Tmel alebo tmel - ako správne hovoriť a písať
Starostlivo si prečítajte obaly so stavebnými vyrovnávacími zmesami v hypermarketoch. Rovnaký materiál od rôznych výrobcov sa môže nazývať inak: tmel - tmel.
Aké je to správne? Sú medzi týmito zmesami nejaké rozdiely?
Poďme na to.
Etymológia pojmu
Každý, kto aspoň nejako narazil na opravu, vie, že čepeľ na aplikáciu riešenia na povrch a jeho vyrovnanie sa nazýva špachtľou. Môžeme konštatovať, že je správne písať a hovoriť „putty“, pretože v tomto prípade je koreň „spar“.
Ale nie je to tak. Vysvetlite prečo.
Pôvod slova putty
V ruskom jazyku pojem tmel alebo tmel, čo znamená utesnenie trhlín a nepravidelností povrchu hrubou, viskóznou a rýchlo stvrdnutou látkou, po nemeckom slove spatel, čo znamená plochá špachtle, ktorá sa používa na vyrovnanie zmesi. Na druhej strane to pochádza z latinského sprosty (lyžice) alebo zo spathuly (lyžice).
Keďže latinčina je predchodcom mnohých moderných európskych jazykov, v nich sa nachádzajú podobné slová.
Napríklad:
- V taliančine - spatola;
- V poľštine - szpadel.
Je to zaujímavé. V slovníku Dahl sa okrem pojmov putty alebo putty použil ešte jeden výraz, ktorý sa v týchto dňoch používal: putty. Jeho použitie možno súvisí s poľským zvukom pôvodného slova.
V každom z týchto jazykov bola špachtle nástrojom, ktorý na svoju prácu používali nielen stavitelia, ale aj farmaceuti, lekári a umelci. V závislosti od rozsahu aplikácie mal (a teraz) iný tvar a veľkosť, ale podstata jeho použitia je rovnaká: zozbieranie malého množstva zmesi, jej aplikácia na povrch, nasledované vyrovnaním.
Pôvod slova putty
Ak vezmeme koreň „spar“ ako základ formovania slov, potom by sa podľa logiky ruského jazyka mali pojmy „putty“ považovať za správne (pozriTvrdý tmel na parkety - typy, vlastnosti, použitie), tmel. Ale odkiaľ pochádza tmel? Možno sú to rôzne materiály? Aký je teda rozdiel medzi tmelom a tmelom?
Dnes nie je nič. Ale skôr v Rusku bolo zvyčajné zatvárať rôzne praskliny a diery vleku, to znamená ťahať. Kúdelka bola často zmiešaná s tekutou živicou, ktorá podobne ako tmel stuhla, po určitom čase spoľahlivo upchala trhliny.
Proces ťahania v podstate veľmi pripomína činnosti, ktoré vykonáva sám pri korekcii povrchových defektov pomocou vyrovnávacích zmesí. Slová „putt“ a „putty“ sú vo svojom zvuku podobné. Zlúčenie týchto slov zrejme viedlo k vzniku nového slova v ruštine.
Ako správne písať
Ak sa pýtate, ako je napísaný - tmel alebo tmel, môžu vám odpovedať rôznymi spôsobmi. V moderných slovníkoch sa obidva tieto pojmy v skutočnosti považujú za rovnocenné.
Možno s niektorými výhradami:
- Putty - všeobecne akceptovaná literárna forma, používaná v hovorovej každodennej reči;
- Putty je forma akceptovaná odborníkmi. Takéto písanie sa najčastejšie nachádza v regulačných a technických dokumentoch (GOST, technické špecifikácie, návody na použitie atď.).
Toto je pre slovesá.
Takmer rovnaký príbeh s podstatnými menami, ale medzi slovami putty a putty je tiež rozdiel:
- Putty je vyrovnávacia hmota sama o sebe, ktorá sa nanáša na rovinu a vyrovnáva jej výplne, praskliny, trhliny;
- Pojem tmel sa týka procesu aplikácie zmesi, to znamená akcie vykonávanej s ňou.
Poznámka. Výrobcom sa zdá, že nerozumejú jazykovým charakteristikám pôvodu pojmov. Preto sú tmely a tmely v obchodoch rovnako bežné - aký je rozdiel, už sme to zistili. Ona tam jednoducho nie je.
záver
Keďže náš portál nie je zameraný na osvojenie si pravidiel ruského jazyka, ale na pomoc začiatočníkom v ťažkej úlohe opraviť si bývanie alebo inú nehnuteľnosť, video v tomto článku je venované samotnému procesu. vyrovnanie stien tmelom, Alebo tmel - ako sa vám najviac páči. Cena materiálu a náklady na prácu nezávisia od toho.
