Putty sau chit - cum să vorbești și să scrii corect
Studiind cu atenție ambalajul cu amestecuri de nivelare a clădirilor în hipermarketuri, puteți găsi un lucru uimitor. Același material de la diferiți producători poate fi denumit diferit: chit - chit.
Ce drept? Există diferențe între aceste amestecuri?
Hai să înțelegem.
Conținutul articolului
Etimologia termenului
Toți cei care au întâlnit cel puțin cumva o reparație știu că lama pentru aplicarea soluției pe suprafață și nivelarea acesteia se numește spatula. Putem concluziona că este corect să scrieți și să spuneți „chit”, deoarece în acest caz rădăcina este „spar”.
Dar nu este așa. Să explicăm de ce.
Originea cuvântului chit
În limba rusă, termenul chit sau chit, care înseamnă etanșarea fisurilor și a neregulilor de suprafață cu o substanță groasă, vâscoasă și care se întărește rapid, a venit după cuvântul german spatel, care înseamnă o spatula plată, care este folosită pentru a nivela amestecul. La rândul său, provenea din latinescul spatha (lingură) sau spathula (lingură).
Întrucât latina este progenitorul multor limbi europene moderne, cuvinte similare pot fi găsite în ele.
De exemplu:
- În italiană - spatola;
- În poloneză - szpadel.
Este interesant. În dicționarul Dahl, pe lângă termenii chit sau chit, s-a folosit încă unul care a fost folosit în acele zile: chit. Poate că utilizarea sa este asociată cu sunetul polonez al cuvântului inițial.
În fiecare dintre aceste limbi, o spatulă era un instrument pe care nu numai constructorii, ci și farmaciștii, medicii și artiștii îl foloseau pentru munca lor. În funcție de domeniul de aplicare, acesta a avut (și are acum) o formă și dimensiune diferite, dar esența utilizării sale este aceeași: colectarea unei cantități mici de amestec, aplicarea sa la suprafață, urmată de nivelare.
Originea cuvântului chit
Dacă luăm rădăcina „spar” ca bază a formării cuvintelor, atunci în funcție de logica limbii ruse, termenii chit ar trebui considerați corecți (veziChit greu pentru parchet - tipuri, proprietăți, aplicație), chit. Dar de unde a venit chipul? Poate că acestea sunt materiale diferite? Atunci care este diferența dintre chit și chit?
Astăzi nu este nimic. Dar mai devreme în Rusia era obișnuit să pătrundem diverse fisuri și deschideri de remorcare, adică să remorcăm. Adesea remorcarea a fost amestecată cu rășină lichidă, care, la fel ca chitul, s-a solidificat după un timp, înfundarea sigură a fisurilor.
Procesul de remorcare este, în esență, o reminiscență a acțiunilor desfășurate de el însuși la corectarea defectelor de suprafață cu amestecuri de nivelare. Cuvintele „putt” și „chit” sunt similare în sunetul lor. Aparent, fuziunea acestor cuvinte a dus la apariția unui cuvânt nou în limba rusă.
Cum se scrie corect
Dacă vă întrebați cum este scris - chit sau chit, te pot răspunde în moduri diferite. De fapt, în dicționarele moderne, ambii acești termeni sunt recunoscuți ca egali.
Poate cu câteva rezerve:
- Putty - o formă literară, general acceptată, folosită în discursul cotidian colocvial;
- Putty este o formă acceptată de specialiști. O astfel de ortografie se găsește cel mai adesea în documentele normative și tehnice (GOST, specificații tehnice, instrucțiuni de utilizare etc.).
Aceasta este pentru verbe.
Aproape aceeași poveste cu substantive, dar între cuvintele chit și chit se găsește și diferența:
- Putty este compusul de nivelare în sine, care este aplicat pe plan pentru a-l nivela și a umple găuri, fisuri, fisuri;
- Termenul chit se referă la procesul de aplicare a amestecului, adică la acțiunea efectuată cu acesta.
Notă. Se pare că producătorii nu înțeleg caracteristicile lingvistice ale originii termenilor. Prin urmare, chit și chit sunt la fel de frecvente în magazine - care este diferența, am aflat deja. Doar că nu este acolo.
Concluzie
Întrucât portalul nostru nu are ca scop învățarea regulilor limbii ruse, ci ajutarea constructorilor începători în sarcina dificilă de a repara locuințele sau alte imobile, videoclipul din acest articol este dedicat procesului în sine nivelarea pereților cu chit. Sau chit - după cum îți place cel mai bine. Prețul materialului și costul muncii nu depind de acest lucru.
